Eligible educational institutions often file Form 1098-T. Should you receive this form, here are four common errors to watch for, and how to interpret them.